Ȥ¹º²Ê

Discours du Prsident de l¡¯Universit

La proximit¨¦ de la Mer Bohai, au bord du Fleuve Haihe, l¡¯Universit¨¦ de Tianjin ¨C la premi¨¨re universit¨¦ moderne de la Chine est vu le jour. C¡¯est une universit¨¦ avec des missions historique. N¨¦e sous la fin de la dynastie des Qing, suite ¨¤ l¡¯¨¦chec de la Guerre Jiawu et une ¨¦conomie d¨¦vast¨¦e, elle consiste pr¨¦cis¨¦ment ¨¤ porter haut lev¨¦ la grande banni¨¨re de ? D¨¦velopper l¡¯Education et Revivifier la Nation ? qui est consid¨¦r¨¦ comme l¡¯origine de l¡¯ esprit de l¡¯universit¨¦ chinoise.  ? T?cher de devenir plus fort, c'est de rep¨¦rer des talents, et rep¨¦rer des talents, il faut commencer ¨¤ d¨¦velopper l¡¯¨¦ducation. ? ? cet objectif-l¨¤ , elle est ¨¤ la recherche constante de la v¨¦rit¨¦, ¨¤ la formation des talents, ¨¤ l¡¯h¨¦ritage de civilisations, ¨¤ la revitalisation de la nation chinoise, ¨¤ la cr¨¦ation de l¡¯avenir en faisant toujours des contributions importantes. En satisfaisant aux demandes croissantes pour l¡¯acc¨¨s ¨¤ l¡¯enseignement sup¨¦rieur de qualit¨¦ du peuple est sa responsabilit¨¦ historique et sa mission. L'Universit¨¦ de Tianjin met toujours la culture de la formation des meilleurs talents au centre de ses pr¨¦occupations. De l¡¯exploitation de la r¨¦forme d¡¯enseignement d¡¯ing¨¦nierie au pilote de construction des ? Nouvelles sp¨¦cialit¨¦s en ing¨¦nierie ?.L¡¯UTJ insiste ¨¤ la ? triade ? de la mise en forme des valeurs, de la formation des comp¨¦tences et de la transformation des connaissances ; elle s¡¯engage ¨¤ former des talents d¡¯excellence ayant ? un fort sentiment envers la famille et le pays, une vision globale, l¡¯esprit innovant et la capacit¨¦ pratique?.

 

 

C¡¯est une universit¨¦ qui p¨¦rennise ses succ¨¨s. De la mise en place de disciplines pour former les talents n¨¦cessaires de toute urgence ¨¤ l'?tat aux recherches de la science lanc¨¦es au d¨¦but du 20¨¨me si¨¨cle, l¡¯UTJ ¨¦tait consid¨¦r¨¦ comme ? la forteresse de la fondation d'une nation par la science ?. Nombreuses fois les enseignants et les ¨¦tudiants de l¡¯UTJ avan?aient cou rageusement dans le mouvement r¨¦volutionnaire patriotique devant la stade historique de Chine. L¡¯UTJ jouait le r?le d'? incubateur ? dans la mise en place d'un syst¨¨me d'enseignement sup¨¦rieur au d¨¦but de la fondation de la R¨¦publique Populaire de Chine ; elle explorait avec diligence du syst¨¨me de gestion interne des coll¨¨ges et des universit¨¦s ;  elle reste fid¨¨le et sage en offrant des conseils et des suggestions pour former des talents de haut niveau de l¡¯ ?tat ; elle adresse des id¨¦es avanc¨¦es pour vue de diriger l¡¯orientation de gestions des coll¨¨ges et des universit¨¦s du socialisme ¡­ Dans toutes les ¨¦tapes historique, l¡¯UTJ reste toujours ¨¤ la pointe du temps. Et toutes ses actions expliquent ses engagements patriotiques. Depuis l¡¯entr¨¦e dans la nouvelle si¨¨cle, l¡¯UTJ se soul¨¨ve le principe du travail sur la science et la technologie dit de ? focaliser aux demandes des strat¨¦gies principaux nationaux et l¡¯avant garde du d¨¦veloppement de la science et de la technologie, s¡¯enraciner sur le champ de bataille de l'¨¦conomie nationale

 ?. Elle tient ¨¤ r¨¦unir divers ¨¦l¨¦ments novateurs interne et externe ; ¨¤ am¨¦liorer le niveau scolaire et la qualit¨¦ de la formation de talent ; ¨¤ rendre service ¨¤ la soci¨¦t¨¦ et ¨¤ soutenir le d¨¦veloppement des m¨¦tiers et des industries.

 

C¡¯est une universit¨¦ qui apporte toujours des grandes id¨¦es. Se tenant ¨¤ un nouveau point de d¨¦part historique, l¡¯UTJ jette l¡¯ancre en commen?ant ¨¤ construire un ¨¦tablissement socialiste aux caract¨¦ristiques chinoises, au premier rang mondial et ¨¤ son propre caract¨¨re. Elle insiste ¨¤ la bonne direction en renfor?ant la moralit¨¦ du peuple, en rendant service ¨¤ la Nation, en r¨¦formant des innovations, en gardant la confiance et ses caract¨¨res en vue de former toutes sortes de talents s¡¯en rendant au service ¨¤ la strat¨¦gie nationale. Elle assure des contributions importantes dans les domaines comme la recherche scientifique, l¡¯offre des services ¨¤ la soci¨¦t¨¦, l¡¯h¨¦ritage et l¡¯innovation des cultures, les ¨¦changes et les coop¨¦rations internationaux. En cr¨¦ant l¡¯universit¨¦ au premier rang mondial, nous avons un long chemin ¨¤ parcourir. Face ¨¤ l¡¯avenir, il nous faut cultiver des talents exceptionnels en guidant des ¨¦tudiants avec une culture spirituelle et de meilleures traditions et les conduisant ¨¤ r¨¦fl¨¦chir de mani¨¨re ind¨¦pendante, ¨¤ avoir le courage d¡¯¨ºtre cr¨¦atif, ¨¤ former une personnalit¨¦ noble et ¨¤ se porter un grand id¨¦ale. Nous rassemblerions les talents du monde et leur permettons de s¡¯exploiter des comp¨¦tences dans une atmosph¨¨re culturelle libre, inclusive et confiante. On doit encourager la recherche d¡¯avant-garde et permettre aux enseignants et aux ¨¦tudiants d¡¯y participer et de r¨¦soudre les probl¨¨mes importants r¨¦els en terme du d¨¦veloppement ¨¦conomique, du progr¨¨s de technologies et gouvernance sociale. Nous mettons en place le syst¨¨me de l¡¯universit¨¦ moderne. Que toutes les r¨¨ges d¨¦coulent de la compr¨¦hension de la valeur intrins¨¨que et de la dignit¨¦ humaines. Laissons tous les syst¨¨mes au service de la croissance et du d¨¦veloppement des personnes.

 

 

Ceci est une universit¨¦ de tous les esprits. Plus de 120 ans de la mise en ex¨¦cution sinc¨¨re et calme, ¨¦tant mise en forme de la coh¨¦sion du caract¨¨re de l¡¯UTJ, de la mission de ? D¨¦velopper l¡¯¨¦ducation et revivifier la nation ?, de la devise scolaire de ? Respecter la R¨¦alit¨¦ et Rechercher la V¨¦rit¨¦ ?, de l¡¯esprit universitaire dit ? ?tre rigoureux dans les Recherches ?, de la tradition universitaire dit ? ?tre Patriote et D¨¦vou¨¦ ?, de la poursuite persistante dit ? ?tre d¨¦termin¨¦ ¨¤ Innover ?. Tout ceci est d¨¦j¨¤ profond¨¦ment int¨¦gr¨¦ dans la grande cause de la renaissance nationale, de la prosp¨¦rit¨¦ nationale et du progr¨¨s humain en devenant une force puissante et un code de conduite pour les enseignants, les ¨¦tudiants actuels et anciens. Cette puissance spirituelle se forme d¡¯un ¨¦l¨¦ment essentiel de la culture universitaire moderne ¨¤ la caract¨¨re chinoise, qui jouera un r?le important en conduisant au d¨¦veloppent de la prosp¨¦rit¨¦ de la culture sociale et en promouvant l¡¯h¨¦ritage de l¡¯innovation culturelle nationale.

 

 

Il est temps de travailler dur et de progresser. De nos jours, le barre de relais du pr¨¦sident de l¡¯Universit¨¦ de Tianjin est pass¨¦ entre mes mains. Je suis dispos¨¦ ¨¤ travailler ensemble avec tous les enseignants, les personnels, les ¨¦tudiants dans l¡¯universit¨¦ et les anciens de sorte que l¡¯Universit¨¦ se d¨¦veloppe mieux, que tous les enseignants et les ¨¦tudiants s¡¯am¨¦liorent mieux, travaillent mieux et vivent mieux. Que les anciens ¨¦l¨¨ves se sentent plus fiers de l¡¯Universit¨¦ de Tianjin. Voulons joindre nos mains, assumer la mission glorieuse que l¡¯Histoire nous a donn¨¦e, auto-am¨¦liorer sans cesse, d¨¦terminer ¨¤ r¨¦former et cr¨¦er la nouvelle gloire pas ¨¤ pas !